1
00:00:09,960 --> 00:00:17,080
Padre celeste.
Sai cosa sta per succedere.

2
00:00:17,160 --> 00:00:22,560
Per 24 anni lo hai fatto
ci ha regalato momenti impossibili.

3
00:00:22,640 --> 00:00:26,360
- E ora abbiamo questo giorno.
- Grazie, Signore.

4
00:00:26,440 --> 00:00:34,240
Preghiamo affinché ci venga data la forza.
Preghiamo nel nome di Gesù.

5
00:00:34,360 --> 00:00:35,840
Amen.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,680
È la prima volta in 24 anni-

7
00:00:39,760 --> 00:00:43,000
-quei George e Margaret
racconta la loro storia.

8
00:00:45,720 --> 00:00:51,920
Ecco la prima pagina. Dice:
"Qualcuno conosce questa persona".

9
00:00:52,000 --> 00:00:56,160
Questo articolo è cambiato
le nostre vite per sempre.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,080
L'unico articolo.

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,000
ho pensato:
"Sembra mio figlio, Paul."

12
00:01:33,680 --> 00:01:38,480
E SE QUELLA PERSONA;
CI SONO I PIÙ VICINI A TE...

13
00:01:40,160 --> 00:01:44,680
...È UN DIAVOLO TRAVESTITO?

14
00:01:47,360 --> 00:01:49,960
NOTARESTI I SEGNI?

15
00:01:57,840 --> 00:02:02,520
Questa tragedia lascia cicatrici
nella nostra comunità locale.

16
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Un'altra parola per le vittime.

17
00:02:09,200 --> 00:02:15,200
Per tutta la vita piangeremo
il tuo dolore e la tua perdita.

18
00:02:16,640 --> 00:02:23,280
Pregheremo sempre per,
affinché tu possa guarire e trovare la pace.

19
00:02:24,200 --> 00:02:30,520
Che Dio e il suo aiuto
aiutaci tutti. Grazie.

20
00:02:33,760 --> 00:02:39,160
sono cristiano
e credo nel vero male.

21
00:02:39,640 --> 00:02:45,760
C'era del male nel cuore di mio figlio.

22
00:02:50,720 --> 00:02:56,880
Ancora oggi George riesce a malapena a comprendere
la cattiva azione di suo figlio.

23
00:02:57,520 --> 00:03:04,960
Ma fin dall'inizio...
c'erano segni.

24
00:03:12,880 --> 00:03:17,120
Non ci sono parole
che può descrivere com'è-

25
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
-per tenere in braccio il suo figlio primogenito.

26
00:03:23,440 --> 00:03:26,920
Sei eccitato.
Cosa sta aspettando?

27
00:03:28,960 --> 00:03:33,760
Ho pianto di gioia,
quando nacque Paul Kenneth Keller.

28
00:03:34,720 --> 00:03:39,520
Ho controllato le sue mani e le dita dei piedi.

29
00:03:39,600 --> 00:03:45,960
Lo guardavo e pensavo:
"Che regalo meraviglioso."

30
00:03:48,320 --> 00:03:54,120
Ero molto giovane, quello che pensavo
sul lieto fine.

31
00:03:54,720 --> 00:03:56,640
Ero molto ingenuo.

32
00:04:00,760 --> 00:04:05,160
Quando tenevo quel bambino tra le mie braccia,
Non ne avevo idea.

33
00:04:06,560 --> 00:04:10,240
Come sarebbe
per lui e per noi.

34
00:04:14,960 --> 00:04:22,160
Paul mostrò una precoce eccentricità
comportamento nei confronti di sua sorella Ruth.

35
00:04:22,360 --> 00:04:25,760
C'erano problemi
quasi dall'inizio.

36
00:04:28,240 --> 00:04:31,880
C'è un incidente,
che risaltano davvero.

37
00:04:31,960 --> 00:04:36,680
Aveva nevicato.
Ruth aveva imparato a camminare.

38
00:04:36,760 --> 00:04:40,160
Volevano giocare fuori nel cortile.

39
00:04:40,240 --> 00:04:43,520
La prima cosa che ha fatto
era spingerla.

40
00:04:44,160 --> 00:04:46,720
L'ha spinta nella neve.

41
00:04:47,920 --> 00:04:51,400
Gliel'ho detto
non è così che si fa.

42
00:04:51,960 --> 00:04:56,360
Avresti potuto farlo
la sua malizia. Paolo?

43
00:04:57,480 --> 00:05:04,720
L'unica cosa che ho visto in Paul,
era una distanza.

44
00:05:05,680 --> 00:05:11,280
Non gli importava restare
rimproverato e che qualcuno era d'intralcio.

45
00:05:11,360 --> 00:05:17,280
La sua espressione facciale diceva:
"Perché non mi lasci in pace?"

46
00:05:17,640 --> 00:05:20,520
È stato molto spaventoso.

47
00:05:24,720 --> 00:05:30,160
Quando abbiamo avuto il nostro terzo figlio,
è diventato molto più intenso.

48
00:05:30,400 --> 00:05:36,080
Il suo comportamento è diventato più aggressivo.

49
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
I fratelli di Paul divennero le sue vittime.

50
00:05:41,560 --> 00:05:45,760
Ha fatto e detto cose,
che li ha feriti.

51
00:05:46,320 --> 00:05:53,800
Non era insolito
che Paul ha fatto piangere Ben e Ruth.

52
00:06:04,320 --> 00:06:09,960
Abbiamo provato a spiegare a Paul,
cosa non ti era permesso fare.

53
00:06:10,160 --> 00:06:16,600
Rideva se c'era qualcuno,
che è rimasto ferito. Lui rise.

54
00:06:16,680 --> 00:06:21,160
Qualcosa non andava, ma potevamo farlo
non metterci il dito sopra.

55
00:06:21,280 --> 00:06:29,240
Credo che Paul ne abbia raggiunto uno
tipo di soddisfazione da quelle cose.

56
00:06:29,320 --> 00:06:34,920
Non era un mostro,
ma ha fatto cose scandalose.

57
00:06:35,960 --> 00:06:40,560
Abbiamo consultato gli psicologi
e ho provato i farmaci.

58
00:06:40,640 --> 00:06:44,840
Quando si è reso necessario,
L'ho schiaffeggiato.

59
00:06:44,920 --> 00:06:47,600
Ma non è mai successo niente.

60
00:06:47,800 --> 00:06:52,200
Se hai esaurito gli strumenti,
devi rilanciare con-

61
00:06:52,280 --> 00:06:56,720
- e non funziona,
cosa imposti?

62
00:06:58,160 --> 00:07:00,000
Era un inferno quotidiano.

63
00:07:03,600 --> 00:07:10,040
Una mattina Margaret la trovò
figlio più giovane sul pavimento. Urlando.

64
00:07:11,360 --> 00:07:15,000
L'ho capito subito
che soffriva molto.

65
00:07:15,080 --> 00:07:17,440
Tremava così.

66
00:07:17,520 --> 00:07:24,880
Ha semplicemente urlato,
se lo toccassi ovunque.

67
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
Avevo il terrore dei cani.

68
00:07:39,920 --> 00:07:43,320
Paul aveva rinforzato le gambe
per suo fratello con un secchio di palline da golf.

69
00:07:43,600 --> 00:07:46,800
Si precipitò dal dottore con il bambino.

70
00:07:46,880 --> 00:07:50,040
È stato gravemente ferito.

71
00:07:50,120 --> 00:07:56,640
Il dottore ha detto che il femore del piccolo Ben
era diviso longitudinalmente.

72
00:07:57,320 --> 00:08:04,720
Ben ha finito per aver bisogno di un cast
dalla caviglia fino al centro del torace.

73
00:08:04,800 --> 00:08:08,880
Il più inquietante
fu la reazione di Paul.

74
00:08:09,360 --> 00:08:15,040
Vorrei poterlo dire
che Paul era molto marcato-

75
00:08:15,120 --> 00:08:18,520
-del dolore e della sofferenza,
lo aveva causato.

76
00:08:18,600 --> 00:08:22,080
Ma non lo era affatto.

77
00:08:22,240 --> 00:08:24,040
Cosa hai pensato?

78
00:08:25,240 --> 00:08:28,200
Non riuscivo a vederlo affatto.

79
00:08:28,320 --> 00:08:31,520
Paolo. Sto parlando con te.

80
00:08:33,680 --> 00:08:35,760
Pensavo che sarebbe stato divertente.

81
00:08:39,880 --> 00:08:44,440
lo sapevamo
che c'era qualcosa di diverso in Paul.

82
00:08:45,040 --> 00:08:50,920
C'era un po' di gioia.
Preferirei non dirlo affatto a parole.

83
00:08:51,000 --> 00:08:56,520
Provò quasi una gioia
vedendo gli altri soffrire.

84
00:08:58,880 --> 00:09:03,760
Det her lyder voldsomt,
ma sembrava quasi-

85
00:09:03,840 --> 00:09:08,600
-che avevo a che fare con uno
da un altro pianeta.

86
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
Ma il peggio deve ancora venire.

87
00:09:12,520 --> 00:09:17,360
Le opere di Paolo trasmetterebbero
la famiglia in un incubo.

88
00:09:19,000 --> 00:09:22,720
Ho visto Paul spingere Ruth
giù sott'acqua.

89
00:09:25,840 --> 00:09:28,520
Il mio cuore si è fermato.

90
00:09:44,920 --> 00:09:48,560
Io e George sorridiamo.

91
00:09:50,120 --> 00:09:53,560
Ma dietro c’è un grande dolore.

92
00:09:54,400 --> 00:09:58,560
Penseresti
che fosse una famiglia felice.

93
00:10:00,320 --> 00:10:04,280
Ma non era così.

94
00:10:06,400 --> 00:10:11,720
Il comportamento distruttivo di Paul
era esigente con la famiglia.

95
00:10:12,720 --> 00:10:16,760
Stiamo cercando di fare una piccola vacanza.

96
00:10:17,360 --> 00:10:20,200
C'era una piscina.

97
00:10:20,320 --> 00:10:25,040
I nostri bambini non sapevano nuotare,
quindi erano nella fascia bassa.

98
00:10:25,960 --> 00:10:32,520
Ero sempre sul pezzo quando Paul
era con i suoi fratelli.

99
00:10:37,880 --> 00:10:43,280
Sei teso perché lì
tutto può succedere in qualsiasi momento.

100
00:10:43,960 --> 00:10:47,280
Ho visto Paul spingere Ruth
giù sott'acqua.

101
00:10:48,440 --> 00:10:52,320
È stata come un'esplosione
di paura interiore.

102
00:10:52,400 --> 00:10:57,480
Pensi: “Devo farlo
fare qualcosa immediatamente."

103
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
Avevo il terrore dei cani.

104
00:11:03,000 --> 00:11:06,920
Quando lei si avvicina,
è terrorizzata.

105
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Lei piange forte.

106
00:11:15,720 --> 00:11:18,400
Da allora l'ha colpita.

107
00:11:18,480 --> 00:11:21,800
Fino ad oggi
non vuole andare in acqua.

108
00:11:27,080 --> 00:11:29,840
Paolo non ha mai capito.

109
00:11:30,680 --> 00:11:34,480
Questo è ciò che fa male.
Paolo non ha mai capito.

110
00:11:34,600 --> 00:11:39,480
Doveva capire quanto fosse grave
conseguenze che potrebbe avere.

111
00:11:39,560 --> 00:11:42,160
Non è affondato affatto.

112
00:11:44,720 --> 00:11:49,680
È una buona descrizione dire:
che gli mancava empatia.

113
00:11:49,760 --> 00:11:54,760
In realtà lo descrive
tutti gli eventi della vita di Paolo.

114
00:11:57,800 --> 00:12:04,800
Quando tuo figlio non risponde,
e fai del tuo meglio-

115
00:12:04,880 --> 00:12:06,360
- fa molto male.

116
00:12:09,120 --> 00:12:15,400
Mi dispiace
che sono riuscito poco come padre.

117
00:12:16,400 --> 00:12:18,280
Se avessi seguito...

118
00:12:18,960 --> 00:12:22,880
...aveva il comportamento di Paul
forse cambiato.

119
00:12:22,960 --> 00:12:26,560
E forse le cose terribili,
quello seguito.

120
00:12:26,640 --> 00:12:32,920
Lo stress costante
divora Margaret.

121
00:12:38,680 --> 00:12:45,200
Vivi con una persona,
c'è come una bomba a orologeria.

122
00:12:45,280 --> 00:12:48,360
Non si sa mai
quanti danni fa.

123
00:12:48,440 --> 00:12:50,600
Era proprio così.

124
00:12:54,040 --> 00:12:57,280
Ero costantemente preoccupato.

125
00:13:00,440 --> 00:13:06,280
Solo i miei pensieri
lontano tutto il tempo.

126
00:13:06,360 --> 00:13:09,480
Il mio cuore batteva forte.

127
00:13:10,800 --> 00:13:15,440
Ricordo di aver afferrato
prendi le coperte la mattina.

128
00:13:15,520 --> 00:13:21,680
Dovevo alzarmi
e ho pianto e pianto.

129
00:13:21,760 --> 00:13:28,800
Ho detto: "Signore,
Non posso sopportare un altro giorno."

130
00:13:32,840 --> 00:13:37,800
Margaret è disperata
e consultare uno specialista.

131
00:13:41,520 --> 00:13:45,960
L'ho fatto esaminare
presso un neurologo.

132
00:13:46,880 --> 00:13:52,280
Speravo che ci fosse qualcuno
chi potrebbe aiutarci con lui.

133
00:13:52,360 --> 00:13:56,840
Apparentemente Paul ce l'aveva fatta
49 test diversi.

134
00:13:58,920 --> 00:14:03,400
Ha detto che pensava
che abbiamo avuto un bambino iperattivo.

135
00:14:04,240 --> 00:14:06,480
Ma io...

136
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
Sì.

137
00:14:12,160 --> 00:14:15,480
"Ma cosa possiamo fare?"

138
00:14:17,120 --> 00:14:20,360
Disse: “Stai arrivando
soffrire come genitori."

139
00:14:21,920 --> 00:14:23,400
Questo è tutto.

140
00:14:27,400 --> 00:14:30,960
Paul è invecchiato
e ho trovato una nuova occupazione.

141
00:14:31,040 --> 00:14:35,720
Era affascinato dagli incendi.

142
00:14:36,280 --> 00:14:40,080
Ci stanno provando i vigili del fuoco
per tenere sotto controllo il fuoco.

143
00:14:40,480 --> 00:14:44,040
L'incendio è scoppiato nella stanza dei bambini.

144
00:14:44,560 --> 00:14:50,080
Amava le autopompe
e le luci lampeggianti e le sirene.

145
00:14:50,160 --> 00:14:54,200
Era il suo grande interesse,
di cui amava parlare.

146
00:14:54,840 --> 00:14:59,240
Gli incendi continuarono
lungo la I94 fino a Washington.

147
00:15:01,120 --> 00:15:05,040
358. Quella è la 9th Street e Jackson.

148
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
Uomo con reazione allergica.

149
00:15:07,280 --> 00:15:13,320
Ha comprato una radio della polizia, ha visto
potrebbe ascoltare le chiamate di fuoco.

150
00:15:15,920 --> 00:15:21,480
Quando ci fu un morso,
se ne andò in bicicletta.

151
00:15:21,560 --> 00:15:25,520
Spesso arrivava
davanti ai camion dei pompieri.

152
00:15:27,320 --> 00:15:29,080
Lo adorava.

153
00:15:29,160 --> 00:15:32,760
Amava le sirene.
Amava il rumore.

154
00:15:33,400 --> 00:15:39,400
Non l'ha visto affatto
come qualcosa di anormale.

155
00:15:52,640 --> 00:15:54,840
Gli ho dato una buona macchina fotografica.

156
00:15:54,920 --> 00:15:59,320
Ha scattato migliaia di foto
di incendi.

157
00:16:00,920 --> 00:16:06,880
Me ne ha mostrati centinaia
di immagini di autopompe.

158
00:16:07,400 --> 00:16:12,560
Pensavo che lo fosse
un hobby divertente, innocuo e sano.

159
00:16:12,640 --> 00:16:15,640
Era completamente innocente.

160
00:16:22,520 --> 00:16:27,400
Il mio amore per Paul era...

161
00:16:28,000 --> 00:16:31,240
...ed è invariato.

162
00:16:33,200 --> 00:16:37,400
Dolore e dispiacere.
Più di quanto possa descrivere.

163
00:16:37,480 --> 00:16:41,400
Ma amo ancora mio figlio.

164
00:16:43,080 --> 00:16:48,720
Lo spero sempre
un incubo e che non sia accaduto.

165
00:16:50,960 --> 00:16:52,680
Ma così è stato.

166
00:16:52,760 --> 00:16:57,600
George era entusiasta
per riportare Paolo sulla strada giusta.

167
00:16:58,600 --> 00:17:02,280
Sono stato nel settore del marketing
per quasi 50 anni.

168
00:17:02,360 --> 00:17:05,440
Avevo la mia agenzia pubblicitaria.

169
00:17:05,520 --> 00:17:09,920
È stato bello
e un momento di successo per me.

170
00:17:10,000 --> 00:17:12,080
Mia figlia lavora per me.

171
00:17:12,160 --> 00:17:17,160
Avevo bisogno di un venditore esperto.

172
00:17:17,680 --> 00:17:23,120
L'incendio è scoppiato in un capannone
dietro un magazzino con mobili.

173
00:17:23,200 --> 00:17:27,520
Il fuoco si è propagato in pochi minuti.

174
00:17:27,720 --> 00:17:31,120
- Ha chiamato George.
- Ehi, George.

175
00:17:31,800 --> 00:17:34,960
Ha detto:
"Abbiamo un nuovo dipendente."

176
00:17:35,040 --> 00:17:41,160
Ha detto che era Paul.
Il mio cuore è sprofondato nel mio stomaco.

177
00:17:41,560 --> 00:17:43,600
E' mio figlio.

178
00:17:44,600 --> 00:17:49,200
Tutto nella mia vita riguarda mio figlio.

179
00:17:49,280 --> 00:17:53,920
Voglio che il ragazzo abbia successo.
Lo farò.

180
00:17:54,320 --> 00:17:58,440
Non ho espresso a parole i miei sentimenti.

181
00:17:58,520 --> 00:18:01,800
Ho pensato che fosse un grosso errore.

182
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
Era buono con i clienti.

183
00:18:09,200 --> 00:18:14,440
È diventato chiaro che doveva farlo
essere colui che ha ereditato la mia azienda.

184
00:18:14,520 --> 00:18:16,680
Volevo venderglielo.

185
00:18:17,120 --> 00:18:20,080
Ma tratteneva tanta rabbia.

186
00:18:20,720 --> 00:18:27,360
Se qualcuno muovesse una matita,
potrebbe essere una piccola cosa...

187
00:18:27,440 --> 00:18:31,520
E poi ha fumato
fino al campo rosso.

188
00:18:37,120 --> 00:18:43,720
La presenza di Paolo
mi disturbava.

189
00:18:43,800 --> 00:18:50,880
Se devo essere onesto,
Ero ancora un disastro nervoso.

190
00:18:53,360 --> 00:18:57,840
La paura di Margherita
fu presto confermato.

191
00:18:58,680 --> 00:19:05,800
Sono venuto per caso
nella porta dell'ufficio-

192
00:19:05,880 --> 00:19:11,520
-quando ho visto le mani di Paul
prendi Ruth per il collo.

193
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
Cosa fai?

194
00:19:15,680 --> 00:19:19,520
Non potevo credere ai miei occhi.

195
00:19:19,600 --> 00:19:22,920
La lasciò andare,
appena sono entrato.

196
00:19:23,880 --> 00:19:29,840
Per lui non era un grosso problema.

197
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
Ma era terrorizzata.

198
00:19:37,600 --> 00:19:41,720
Margaret lo sapeva
che doveva affrontare suo marito.

199
00:19:44,600 --> 00:19:48,640
Pensavo che Paul dovesse essere licenziato.

200
00:19:48,720 --> 00:19:51,680
Non avrebbe dovuto essere più lì.

201
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
"È inaccettabile,
e deve andarsene da qui."

202
00:19:58,240 --> 00:20:01,960
Ma non ci ho mai pensato
licenziare Paolo.

203
00:20:03,520 --> 00:20:06,680
Ho sempre cercato di salvare Paul.

204
00:20:09,360 --> 00:20:14,680
Se faccio solo un'altra cosa,
basterà questo a salvarlo?

205
00:20:14,760 --> 00:20:20,800
Il suo comportamento folle scompare,
e la sua vita è sotto controllo.

206
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Ma avevano ragione.

207
00:20:31,080 --> 00:20:35,800
Non mi importa
di cui parlare. Avevano ragione.

208
00:20:37,520 --> 00:20:43,000
La rabbia di Paul si stava accendendo,
e lo stesso vale per Seattle.

209
00:20:47,240 --> 00:20:52,360
Era una bella serata estiva
nell'agosto 1992.

210
00:20:52,440 --> 00:20:55,480
Ho ricevuto una chiamata da Paul.

211
00:20:55,560 --> 00:20:59,560
Disse: “Dovresti vedere
il fantastico cielo della sera."

212
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
Ho guardato le notizie in televisione.

213
00:21:04,240 --> 00:21:08,880
Hanno detto che c'era un piromane
in gioco nel nord di Seattle.

214
00:21:08,960 --> 00:21:12,880
Puoi vedere l'enorme colonna di fumo
a lunga distanza.

215
00:21:12,960 --> 00:21:16,360
L'incendio è scoppiato in un capannone.

216
00:21:16,440 --> 00:21:21,240
Dipendenti e clienti
riuscito ad uscire.

217
00:21:21,720 --> 00:21:28,560
È spaventoso pensare
che c'è un piromane nella tua zona.

218
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
La gente era terrorizzata.

219
00:21:30,520 --> 00:21:35,160
Man mano che procedeva,
gli incendi si sono avvicinati alla nostra casa.

220
00:21:35,920 --> 00:21:39,520
Il piromane lo è
divenne ancora più pericoloso.

221
00:21:39,600 --> 00:21:44,720
Per la prima volta è acceso
verso le case dove le persone erano a casa.

222
00:21:45,040 --> 00:21:47,320
Ho due bambini lì dentro.

223
00:21:47,400 --> 00:21:52,280
Chissà cosa sarebbe successo se
erano passati altri cinque minuti?

224
00:21:54,120 --> 00:21:57,720
Sono rimasto sorpreso.
Solo che lo avevo preso.

225
00:21:57,800 --> 00:22:00,240
Allora eviterebbe il processo.

226
00:22:00,320 --> 00:22:03,920
Il piromane accende oltre 100 fuochi
tra pochi mesi.

227
00:22:04,000 --> 00:22:08,120
La polizia non è riuscita a prenderlo.

228
00:22:08,920 --> 00:22:16,120
Dev'essere un piromane
una specie di maniaco impulsivo.

229
00:22:16,200 --> 00:22:18,880
La situazione è cambiata sabato sera.

230
00:22:18,960 --> 00:22:22,640
Pensavo fosse un
che era molto malato.

231
00:22:26,840 --> 00:22:30,320
Potrebbe facilmente
sono costati vite umane.

232
00:22:30,400 --> 00:22:33,480
E' nuovo
e modello terrificante.

233
00:22:33,560 --> 00:22:39,040
Ruth ha appena chiesto:
"Papà, pensi che potrebbe essere Paul?"

234
00:22:39,880 --> 00:22:44,200
«Certo che no, tesoro.
Non lo farebbe mai."

235
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
Questa è stata la nostra reazione.

236
00:22:48,200 --> 00:22:53,000
Succede molto regolarmente.
Almeno una volta al giorno.

237
00:22:54,440 --> 00:22:59,800
Una mattina
tutto cambia per la famiglia.

238
00:23:01,480 --> 00:23:05,280
Sono seduto nella mia poltrona.
Sono le 10.30.

239
00:23:05,360 --> 00:23:10,440
La notte prima c'è stata
un lungo programma televisivo

240
00:23:10,520 --> 00:23:14,400
- dove c'è la polizia
informazioni pubblicate.

241
00:23:14,760 --> 00:23:18,440
Vedo queste informazioni
sulla prima pagina del giornale.

242
00:23:18,520 --> 00:23:22,160
Dice:
"Qualcuno conosce questa persona."

243
00:23:24,640 --> 00:23:31,800
Ci sono tre disegni del piromane
angolo in alto a sinistra.

244
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
Lo sto guardando.
"Sembra mio figlio, Paul."

245
00:23:38,280 --> 00:23:40,320
Il mio cuore si è fermato.

246
00:23:40,400 --> 00:23:45,680
Il mio cuore non ha mai battuto
allo stesso modo da allora.

247
00:24:05,120 --> 00:24:09,560
Poi arrivò il giorno.
E' il giornale locale.

248
00:24:09,640 --> 00:24:15,840
Questa è la prima pagina. Dice:
"Qualcuno conosce questa persona."

249
00:24:16,800 --> 00:24:21,240
Questo articolo è cambiato
le nostre vite per sempre.

250
00:24:24,440 --> 00:24:25,920
L'unico articolo.

251
00:24:26,000 --> 00:24:30,040
Nel gennaio 1993 George pensò:
che sapeva chi era il piromane.

252
00:24:32,920 --> 00:24:37,160
Ho guardato i disegni.
Uno di loro somigliava a Paul.

253
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
Mi ha catturato.

254
00:24:47,320 --> 00:24:53,080
E le caratteristiche psicologiche.
Quando li leggo...

255
00:24:53,160 --> 00:25:00,040
Era arrogante,
molto pulito, alto e magro.

256
00:25:00,120 --> 00:25:05,120
Aspetto molto corretto.
Mi ha fatto pensare a Paul.

257
00:25:10,520 --> 00:25:13,040
Non più adesso.

258
00:25:16,360 --> 00:25:21,000
Non può essere Paolo
Non può essere Paolo.

259
00:25:22,120 --> 00:25:25,760
I minuti sembravano anni.

260
00:25:25,840 --> 00:25:27,440
Preghiamo.

261
00:25:27,520 --> 00:25:32,080
Ho chiesto a mia moglie di pregare.

262
00:25:32,160 --> 00:25:34,440
Padre celeste.

263
00:25:34,560 --> 00:25:36,640
Ci sono preghiere che sono come gemiti.

264
00:25:36,720 --> 00:25:40,200
Mostraci la strada.

265
00:25:40,280 --> 00:25:43,800
Mia moglie ed io gememmo.
"Oh, Dio."

266
00:25:45,560 --> 00:25:52,880
Ho pensato: "Voglio
che sia Paolo? No, non voglio."

267
00:25:53,280 --> 00:25:56,960
È stato un vero incubo.

268
00:25:57,520 --> 00:26:00,880
Dicci cosa fare.

269
00:26:10,440 --> 00:26:15,720
Questo è quello che è successo. Abbiamo chiesto
non come dovevamo nasconderlo.

270
00:26:15,800 --> 00:26:19,280
Come nascondiamo la verità?

271
00:26:19,360 --> 00:26:23,440
Questo è stato il mio immediato
reazione a Dio.

272
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
Mi fa male.

273
00:26:27,760 --> 00:26:31,960
Ho detto: “Devo farlo
contattare la polizia."

274
00:26:37,520 --> 00:26:42,880
George ha presentato le prove
per l'investigatore capo.

275
00:26:43,200 --> 00:26:47,720
Ho detto: “Eccolo
una foto di mio figlio Paul."

276
00:26:49,000 --> 00:26:51,080
Diventò mortalmente pallido.

277
00:26:55,120 --> 00:27:00,160
Hanno detto:
"Vogliamo oscurare tutto questo."

278
00:27:00,880 --> 00:27:04,600
"Tutto ciò che sappiamo,
che Paul è molto mobile."

279
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
"Non dirlo a Paul."

280
00:27:07,920 --> 00:27:11,480
È stata come una bomba nel cuore.

281
00:27:17,440 --> 00:27:21,800
"Quando te ne andrai da qui,
Devi comportarti normalmente."

282
00:27:21,880 --> 00:27:24,280
Questo è quello che hanno detto.

283
00:27:24,400 --> 00:27:29,520
Gli iniziati
una campagna di dieci giorni.

284
00:27:29,600 --> 00:27:34,480
Abbiamo collaborato con la polizia
dietro le quinte.

285
00:27:45,320 --> 00:27:50,000
Non mi sono comportato bene
di solito per cominciare.

286
00:27:50,080 --> 00:27:52,240
Come avrei dovuto farlo?
comportarsi normalmente?

287
00:27:52,320 --> 00:27:58,680
Avevamo bisogno dell'aiuto di Dio
stare zitto.

288
00:27:58,760 --> 00:28:05,520
Non dobbiamo dire una sola parola,
anche se Paul è seduto a pochi metri di distanza.

289
00:28:13,360 --> 00:28:15,680
Va tutto bene, mamma?

290
00:28:17,440 --> 00:28:19,040
SÌ.

291
00:28:27,160 --> 00:28:33,000
George opdagede, a Paul
volevo andare via per qualche giorno.

292
00:28:35,400 --> 00:28:40,520
Lo ricordo così chiaramente.

293
00:28:40,600 --> 00:28:46,440
George disse: "Tesoro, sei tu,
chi suonerà questa volta."

294
00:28:46,520 --> 00:28:53,400
"Devi dire qualcosa a Paul,
quindi torna di nuovo a casa."

295
00:28:55,960 --> 00:29:00,640
Ho detto: "Paul. Sono la mamma".

296
00:29:01,920 --> 00:29:08,560
Quello che ho detto:
"Non devi andare a sud."

297
00:29:08,640 --> 00:29:15,280
Ricordo di aver detto:
"Abbiamo bisogno che tu rimanga qui."

298
00:29:15,360 --> 00:29:17,720
"Abbiamo bisogno di te qui."

299
00:29:22,360 --> 00:29:27,600
Mi sono sentito me stesso
come l'ultimo traditore.

300
00:29:27,720 --> 00:29:30,960
Lui disse: “Va bene, mamma.
Tornerò."

301
00:29:33,560 --> 00:29:38,120
E poi sono stato sopraffatto
di colpa.

302
00:29:38,200 --> 00:29:43,680
Bisognava farlo
ma era mio figlio.

303
00:29:43,760 --> 00:29:47,760
E' tutto così disgustoso.
Così disgustoso.

304
00:30:01,280 --> 00:30:06,280
La coppia non sapeva che il loro figlio,
Ben pensò di avvertire suo fratello.

305
00:30:06,600 --> 00:30:09,280
Sapevo che lo stavano seguendo.

306
00:30:09,360 --> 00:30:12,640
È stato domenica scorsa
prima dell'arresto.

307
00:30:12,720 --> 00:30:16,920
Vado in chiesa con un ragazzo
che non sanno cosa lo aspetta.

308
00:30:17,000 --> 00:30:19,160
Il ragazzo è mio fratello.

309
00:30:22,680 --> 00:30:26,440
Mi sono sentito tentato da
scendere dall'auto-

310
00:30:26,520 --> 00:30:33,080
-e dire: "Paolo.
Devi proseguire. Fidati di me.

311
00:30:33,160 --> 00:30:38,560
"Non guardare indietro. Guida,
finché non finisci e vai avanti."

312
00:30:44,120 --> 00:30:46,480
L'ho considerato.

313
00:30:50,240 --> 00:30:52,480
Ma quello che mi ha trattenuto è stato...

314
00:30:52,560 --> 00:30:56,120
- che poi mi opporrei,
su cui ha lavorato mio padre.

315
00:31:00,640 --> 00:31:04,960
La famiglia è stata scoraggiata
per un'ultima prova-

316
00:31:05,040 --> 00:31:08,840
- in una notte che volevano
chiamata "L'Ultima Cena".

317
00:31:10,280 --> 00:31:14,680
L'ottava notte
eravamo tutti insieme.

318
00:31:14,760 --> 00:31:18,800
Paolo era in ritardo,
e non gli somigliava.

319
00:31:22,320 --> 00:31:27,960
Dopotutto, lo avevamo tutti
tutte queste informazioni.

320
00:31:28,040 --> 00:31:34,680
Speriamo che non lo faccia
hanno sentito o scoperto qualcosa.

321
00:31:43,680 --> 00:31:47,240
Quando è arrivato ho potuto vedere
che era nervoso.

322
00:31:47,320 --> 00:31:53,160
E durante la cena...
Non singhiozzava.

323
00:31:53,240 --> 00:31:57,880
Ma ha pianto per tutta la cena.

324
00:32:00,080 --> 00:32:05,560
Paolo lo sapeva nel profondo,
che la gara era finita.

325
00:32:07,640 --> 00:32:11,360
E allo stesso tempo ero...

326
00:32:16,720 --> 00:32:18,960
Mi sentivo un traditore.

327
00:32:20,120 --> 00:32:22,520
Non potevo dirgli una parola.

328
00:32:28,120 --> 00:32:32,920
Dopo aver mangiato,
gli diede un abbraccio.

329
00:32:39,680 --> 00:32:43,920
Quella notte non mi lasciò andare.
Ha tenuto duro.

330
00:32:45,920 --> 00:32:51,960
Sapeva che la gara era finita.
Non lo dimenticherò mai.

331
00:32:52,080 --> 00:32:53,560
Mi scusi.

332
00:33:04,400 --> 00:33:08,120
Il 6 febbraio 1993
Paul Keller è stato arrestato.

333
00:33:08,200 --> 00:33:11,320
Suo padre lo stava aspettando
alla stazione di polizia.

334
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
Lo hanno portato dentro.

335
00:33:13,960 --> 00:33:18,560
Per la prima volta nella sua vita
indossa le manette.

336
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
E papà è lì.

337
00:33:22,880 --> 00:33:26,840
Lo abbracciai
e gli diede un grande abbraccio.

338
00:33:26,920 --> 00:33:30,880
Ho detto: "Paul. Sanno tutto".

339
00:33:30,960 --> 00:33:34,560
“Devi dire la verità
per una volta."

340
00:33:51,240 --> 00:33:55,760
- Adesso lo facciamo...
- Non sono un criminale.

341
00:33:55,840 --> 00:34:00,560
Arrestato il 6 febbraio 1993
l'uomo piromane di Seattle.

342
00:34:00,640 --> 00:34:03,960
Il 6 agosto ti sei allargato un po'.

343
00:34:04,040 --> 00:34:08,240
Deve esserci stato un incendio
sulla 176esima Strada.

344
00:34:08,320 --> 00:34:11,520
- Hai appiccato tu il fuoco?
- SÌ.

345
00:34:11,600 --> 00:34:16,080
Io... posso dirlo
come ho fatto.

346
00:34:16,160 --> 00:34:20,520
Ma non sono un tipo criminale.

347
00:34:21,000 --> 00:34:25,680
Su sollecitazione di suo padre, ha confessato
Paolo la fondazione dei 76 fuochi.

348
00:34:26,480 --> 00:34:32,360
Ho paura. lo so
che tipo di persona sono.

349
00:34:32,440 --> 00:34:38,840
Sono un essere amorevole, ma
Ho mostrato scarsa capacità di giudizio.

350
00:34:39,120 --> 00:34:41,280
- Kleenex?
- Grazie.

351
00:34:41,360 --> 00:34:44,640
Accadrà presto.
Mi dispiace per le famiglie.

352
00:34:44,720 --> 00:34:47,360
- Lascia che ti chieda una cosa.
- E da parte mia.

353
00:34:51,120 --> 00:34:54,360
Ciò che mi ha davvero colpito è stato-

354
00:34:54,440 --> 00:34:58,520
-quello quando finalmente
ho visto il filmato-

355
00:34:58,600 --> 00:35:05,760
- sembrava molto disinvolto.

356
00:35:05,840 --> 00:35:10,720
Paul disse: “Sì, l’ho fatto.
Ho fatto qualcosa del genere.

357
00:35:10,800 --> 00:35:17,560
Come se non si fosse connesso affatto
la cosa con l'orribile...

358
00:35:19,880 --> 00:35:22,360
...aveva causato.

359
00:35:24,000 --> 00:35:28,920
Non andrò in prigione.
Devi portarlo con l'assicurazione.

360
00:35:31,960 --> 00:35:34,200
C'era la distanza.

361
00:35:34,280 --> 00:35:39,600
Devi solo sapere che non l'ho mai fatto
farebbe qualsiasi male.

362
00:35:42,720 --> 00:35:46,720
Ma il peggio doveva ancora venire.

363
00:35:47,560 --> 00:35:49,680
Il mio cuore è sprofondato nel petto.

364
00:35:49,760 --> 00:35:57,160
Eravamo così sollevati
su una certa cosa.

365
00:35:57,240 --> 00:35:59,640
Non era costato vite umane.

366
00:36:00,960 --> 00:36:06,480
Settembre 1992. Tre donne anziane
muore in un incendio in una casa di cura.

367
00:36:06,560 --> 00:36:11,640
Il famigerato piromane
sarà accusato di omicidio.

368
00:36:11,720 --> 00:36:15,920
All'inizio si pensava così
che l'incendio è scoppiato per sbaglio.

369
00:36:16,000 --> 00:36:17,760
Poi furono trovate altre prove.

370
00:36:17,840 --> 00:36:23,160
Keller è accusato dell'omicidio
sulla 93enne Bertha Nelson-

371
00:36:23,240 --> 00:36:27,840
-Mary Dorris, 77 anni
e Adeline Stockness, 72 anni.

372
00:36:32,640 --> 00:36:38,480
Era tutto un altro livello.
Erano vecchi.

373
00:36:40,480 --> 00:36:44,080
Alcuni di loro probabilmente possono
non andare in giro senza aiuto.

374
00:36:44,200 --> 00:36:49,200
È difficile da capire
che Paolo potesse fare una cosa del genere.

375
00:36:51,360 --> 00:36:55,200
So che è stato lui
ma vorrei che non lo fosse.

376
00:37:01,920 --> 00:37:06,240
La società merita
per essere protetto da te.

377
00:37:06,320 --> 00:37:09,640
Le tue vittime hanno sofferto in ogni modo.

378
00:37:10,200 --> 00:37:13,320
Quando i testimoni testimoniarono-

379
00:37:13,400 --> 00:37:17,400
- L'ho tenuto d'occhio
tutti qui in aula.

380
00:37:17,480 --> 00:37:20,480
È stata una cosa che ha toccato tutti.

381
00:37:20,560 --> 00:37:24,760
Tranne te, Paul Keller.
Non reagisci.

382
00:37:24,840 --> 00:37:29,000
Non posso, in tutta coscienza
importi una sanzione

383
00:37:29,080 --> 00:37:33,560
-dove finisci per uscire,
così potrai appiccare di nuovo il fuoco.

384
00:37:34,640 --> 00:37:40,840
Paul si è dichiarato colpevole.
È stato condannato a 107 anni di prigione.

385
00:37:41,120 --> 00:37:46,800
C'è della sentenza pronunciata
su nostro figlio e nostro fratello.

386
00:37:46,880 --> 00:37:51,320
Ma troppi
il dolore continuerà.

387
00:37:51,400 --> 00:37:56,080
posso vedere
quanto avevano il cuore spezzato George e Ruth.

388
00:37:57,760 --> 00:38:03,160
È difficile vederli
così triste.

389
00:38:05,240 --> 00:38:06,880
Sono senza parole.

390
00:38:11,440 --> 00:38:13,880
È stato un momento terribile.

391
00:38:24,560 --> 00:38:31,480
Non nel mio peggior incubo
avrei potuto immaginare-

392
00:38:31,560 --> 00:38:35,720
- che volevo sedermi qui
tutti quegli anni dopo

393
00:38:35,800 --> 00:38:42,080
-e vedere quel dolore e quella perdita,
che hanno sofferto persone innocenti.

394
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
Il Signore è il mio giudice.

395
00:38:45,480 --> 00:38:50,720
Ogni singolo giorno per tutti quegli anni-

396
00:38:50,800 --> 00:38:53,920
-lo abbiamo fatto come meglio potevamo.

397
00:39:12,160 --> 00:39:18,760
George ha perso il suo cliente. La famiglia
hanno perso l'azienda e la loro casa.

398
00:39:19,400 --> 00:39:23,880
Perché la gente mi ha voltato le spalle?

399
00:39:23,960 --> 00:39:29,080
-quando ci siamo alzati
e hai fatto la cosa giusta?

400
00:39:29,160 --> 00:39:33,480
Potevo sentire l'oscurità
bussare alla mia testa.

401
00:39:40,200 --> 00:39:47,640
La gente ci ha voltato le spalle.
Anche chi ci conosceva.

402
00:39:47,720 --> 00:39:51,520
Anche amici cristiani.
È stata dura.

403
00:39:51,880 --> 00:39:58,280
Ora mi siedo qui come
un vecchio cristiano e pastore.

404
00:39:58,400 --> 00:40:03,920
Non voglio tagliare tutti su tutta la linea.

405
00:40:04,000 --> 00:40:07,160
Ce n'erano alcuni
chi ha avuto l'opportunità-

406
00:40:07,240 --> 00:40:11,480
- per essere stato
di grande aiuto.

407
00:40:11,560 --> 00:40:17,080
Aiuto e incoraggiamento potrebbero
hanno salvato vite umane in quel momento.

408
00:40:18,720 --> 00:40:21,120
Ma furono tanti quelli che scomparvero.

409
00:40:21,280 --> 00:40:24,480
Quando esaminarono il diario di Paul...

410
00:40:24,560 --> 00:40:27,960
-hanno scoperto qualcosa di sconvolgente
sulla nascita di Paolo.

411
00:40:28,040 --> 00:40:33,160
Qualcosa che potrebbe spiegare
tutti i suoi problemi.

412
00:40:35,040 --> 00:40:42,000
Il verbale affermava che Pauls
il cordone ombelicale si era allentato.

413
00:40:42,080 --> 00:40:47,440
Aveva due o tre minuti
dal morire. Stava morendo dissanguato.

414
00:40:49,440 --> 00:40:51,720
E il nostro dottore...

415
00:40:51,800 --> 00:40:57,280
-Non l'ho mai fatto
ce lo ha menzionato.

416
00:40:58,440 --> 00:41:01,120
È stato un enorme fallimento.

417
00:41:02,880 --> 00:41:06,160
E se lo avessimo saputo?

418
00:41:10,000 --> 00:41:15,480
È criminale.
E' molto criminale...

419
00:41:18,080 --> 00:41:24,160
...quando si nascondono informazioni,
che può aiutare qualcuno.

420
00:41:29,480 --> 00:41:35,920
Sprofondavo sempre di più
in un buco nero

421
00:41:36,040 --> 00:41:44,000
- di ansia, depressione
e stress post-traumatico, dolore.

422
00:41:44,760 --> 00:41:47,520
Attacco di panico. Il tutto.

423
00:41:47,600 --> 00:41:54,200
Ho detto: "Andiamo a casa, Signore".
Niente più dolore. Non più.

424
00:41:54,880 --> 00:41:59,560
Margaret ha lottato
contro i suoi demoni per 13 anni.

425
00:41:59,640 --> 00:42:03,640
Una mattina accadde qualcosa,
quello è cambiato.

426
00:42:04,520 --> 00:42:07,200
Mi sono svegliato una mattina.

427
00:42:07,280 --> 00:42:14,680
mi sono girato,
così potevo alzarmi dal letto.

428
00:42:18,720 --> 00:42:24,560
l'ho intuito
che c'era qualcosa che era diverso.

429
00:42:24,640 --> 00:42:28,000
Qualcosa è cambiato.

430
00:42:36,960 --> 00:42:44,160
Il dolore, la depressione e l'ansia
era scomparso.

431
00:42:44,240 --> 00:42:50,920
Non c'era più. La paura era sparita.
Mi sentivo come un uccello.

432
00:42:51,000 --> 00:42:53,200
Era semplicemente...

433
00:42:53,280 --> 00:42:59,920
Semplicemente posso
non ringraziare abbastanza Dio.

434
00:43:02,840 --> 00:43:06,120
Mi ha fatto quel regalo
per farmi guarire.

435
00:43:09,800 --> 00:43:11,680
Padre celeste.

436
00:43:11,760 --> 00:43:18,240
Ci mettiamo tutto il tempo
che è passato nelle tue mani.

437
00:43:18,320 --> 00:43:23,040
Lo chiediamo a chi guarda
questo e soffrire così tanto-

438
00:43:23,120 --> 00:43:25,880
-che non vogliono più vivere-

439
00:43:25,960 --> 00:43:31,520
-può essere riempito di nuova speranza.

440
00:43:32,400 --> 00:43:36,840
Onoriamo il tuo nome
e dedicare tutto questo tempo-

441
00:43:36,920 --> 00:43:43,240
-e il resto della nostra vita
nelle tue mani.

442
00:43:43,800 --> 00:43:48,280
Preghiamo nel nome di Gesù. Amen.

443
00:43:49,600 --> 00:43:53,600
Helle Virenfeldt Smith
www.btistudios.com